カラーコーン ー [Karaakoon] – Cône de chantier Pour votre bon plaisir et votre cher confort Je me sacrifierai en toute circonstance Tant pis si je suis vieux, ni plus tout à fait fort Vous pouvez circuler, et rentrer dans la danse  

注連飾りー [Shimekazari] – Décoration de nouvel an Bonne année ! Bonne santé ! C’est une nouvelle cuvée. Paille de riz, branche de pin et une orange amère La chance est accueillie, le diable est repoussé Un foyer protégé ; mais quid de la belle-mère ?  

カーブミラー [Kaabu Miraa] – Miroirs de rue  Un croisement douteux ? Un angle mort pernicieux ? Un chemin tortueux ? Pas de place pour le danger, le japonais a pensé à tout Grands, petits, ronds, carrés ; un miroir arrondi en vaut deux Souriez, vous êtes reflétés ; Big Brother is watching you    

自動販売機 [Jidōhanbaiki] – Distributeur de boissons  Monolithes rétroéclairés aux couleurs criardes Dans un coin de rue citadin ou sur la sente montagnarde Appâtent le chaland avec ses boissons Chaudes, froides, vitaminées ; c’est aussi ça le Japon